4 & 5 September Warten auf den Fluss

Tage der offenen Türen


Emscher-Insel, Essen-Karnap

4.September, 11 bis 19 Uhr

5. September, 10 bis 18 Uhr




Die Künstler Andre Dekker, Geert van de Camp, Ruud Reutelingsperger sind vor Ort und für jeden ansprechbar, ebenso einige der Verantwortlichen des Neuen Emschertals und der Ausstellung EMSCHERKUNST.2010 so wie unabhängige Landschaftsdenker.

Wir freuen uns auf
Architekt und Autor Paul Shepheard, London,
Künstler/ Musiker Goslink, Rotterdam,
Henrik Sander, orangeedge, Essen
und Refunc, Den Haag
Bernd Alles, Kultur- und Kulturhauptstadtbeauftragter der Stadt Essen
Simone Timmerhaus, Emschergenossenschaft
Frank Bothmann, RVR, Essen

Programm Samstag, 4.9.2010

11:00 – 11:45 Uhr
„Das schönste Wartezimmer der Welt“. Lesung aus dem Gästebuch: 100 Tage Eindrücke der Besucher von „Warten auf den Fluss“. Vortrag der Gastfrau Regina Sasse und Eröffnung der Speaker's Corner.

13:00 – 14:00 Uhr
Warten auf den Fluss - Wo/wie/wozu passiert die Kunst? Visuelle Präsentation eines Kunsthistoriker-Workshops und moderierte Publikumsdiskussion. Mit Dr. Birte Kleine-Benne und Studenten der Universität Hamburg, Fakultät für Kunstgeschichte.

15:00-16:00 Uhr
Das Warten hat ein Ende: Wir schaffen einen Fluss! Flaschenpost-Aktion im Gelände. Schicken Sie Ihre Ideen für das neue Emschertal als Flaschenpost symbolisch auf die Reise zu den Gestaltern des Geländes.
(Das Material wird Ihnen vor Ort kostenlos zur Verfügung gestellt)

17:00 – 18:00 Uhr
So schön kann Warten sein! - Ein Übernachtunsgast berichtet.
Über das Warten auf den Fluss und Ideen für diesen Ort. Präsentation und moderierte Publikumsdiskussion mit Bernd Alles, Kultur- und Kulturhauptstadtbeauftragter der Stadt Essen.

18:00 – 19:00 Uhr
Trio Goslink (Cello und selbstgebaute Instrumente). In Zusammenarbeit mit dem Festival Motel Mozaïque Rotterdam.



Programm Sonntag, 5.9.2010

10:00 – 11:00 Uhr
Flaschenpost-Aktion im Gelände (siehe Samstag).

11:00 – 12:00 Uhr
Musikmatinee mit Goslink (Cello und selbstgebaute Instrumente).

12:00 – 13:00 Uhr
„Das bewohnte Tal“ - Wie die Brache neues Leben bekam. Landschaftsgestalter erzählen.
Wie findet man Ideen für die Veränderung von Landschaften? Welche Ideen haben Sie? Gestalter der Emscher-Insel und ein Beobachter aus dem Ausland geben Einblicke und sammeln Ihre Ideen. Vortrag im Gelände und Publikumsdiskussion.
Mit Paul Shepheard, Architekt und Schriftsteller aus London, Hendrik Sander, orange edge aus Gelsenkirchen und Frank Bothmann, RVR Teamleiter Emscher Landschaftspark.

14:00 – 15:00 Uhr
Überraschung Emscher-Insel. Virtuelle Ausgrabung nach den künstlichen Bodenschichten (unter) der Emscher-Insel. Was verbirgt sich sechs Meter unter der Naturidylle Emscher-Insel? Vergangenheit und Zukunft unter unseren Füßen. Vortrag im Gelände und anschließende Publikumsdiskussion. Mit Dr. Simone Timmerhaus, Geschäftsführerin AG Neues Emschertal und Projektbüro EMSCHERKUNST.2010.

15:30 – 17:00 Uhr
Bitte nicht wegwerfen! Performance und Workshop über das Wiederverwerten. Die Industriefläche Emscher-Insel wurde zum Freizeitpark. „Warten auf den Fluss“ ist aus wiederverwertetem Gerüstholz gebaut. Was geht noch? Mit Recycling-Architekt Denis Oudendijk - Refunc, Den Haag, dem Basurama-Netzwerk, Spanien, für klugen Umgang mit virtuellem und echten Müll. In Zusammenarbeit mit GastGastgeber/NL-RUHR

17:00 – 18:00 Uhr
Abschlussevent: Die an diesem Wochenende gemeinsam entworfene neue Emscher und die Flaschenpost-Ideen werden der Emschergenossenschaft geschenkt.

Zu den Veranstaltungen ist keine Anmeldung erforderlich.
Mit besonderen Dank an den RVR und GastGastGeber/NL-RUHR.

BIG PIECES OF TIME is out

BIG PIECES OF TIME - Observatorium
Designed by Karelse & Den Besten
English
288 pp / 326 x 240 mm / hardcover
price € 39.50
ISBN 978 90 6450 680 2

This what the publisher says:

This consortium of three artists has developed a distinctive philosophy and working procedure. They take the grey areas and overlaps of urban design, landscape architecture, architecture and art, and make them productive.
Instead of creating autonomous art in public space, Observatorium uses the media of sculpture and installation to make functional facilities. The results are monumental, symbolic and meaningful. As a way of communicating their knowledge, Observatorium founded the Open Air University. It presents student workshops and programmes of co-creation. Big Pieces of Time is an overview of their design philosophy and is itself shaped by it.
It is a text which informs, philosophizes, inspires and goes discipline-hopping. The photographs, illustrations and narratives together form a lively and evocative account of Observatorium’s projects. It includes some intriguing reflections by members of the public who have inhabited the sculptures. The book concludes with a selected list of Observatorium’s works, ranging from small scale handwork to urban design. The summary indicates a geographical reach that takes in New York, Rotterdam, Essen, Dresden and Krasnoyarsk.

Made possible by the Netherlands Architecture Fund and Fonds BKVB / Netherlands Foundation for visual arts, design and architecture

The photographer and his models waiting on the bridge

This week photographer Roman Mensing visited the guests that tested beds, views, food and drinks. Thanks to them we know more about the fine line between the private and the public. We will visually close the bathroom.
Coming saturday is the big for the audience and us.
But first everything must be visited by some 50 journalists.

www.romanmensing.de
Fotografie für Unternehmenskommunikation
Photography for Corporate Communication

www.artdoc.de
Bildarchiv für zeitgenössische Kunst
Image Library for Contemporary Art

Warten auf den Fluss

29 May/ Mai/ Mei
13 - 19 pm


EMSCHERKUNST.2010

Opening/ Eröffnung by/ door/ durch Minister-präsident Rütgers
NORDSTERNPARK, Gelsenkichen

Free guided bike tours/ gratis fietsgidstocht / kostenlose Fahrrädführung

Observatorium bridge nearby park/ Observatorium brug dichtbij park/ Observatoriums Brücke nah zum Park.

5 Juni, symposium and bookpresentation at Waiting for the River


For Google Earth application of the Emscher and the artworks go to : http://www.emscherkunst.de/news.html

Wim Noordhoek's berichten over de brug

Wim Noordhoek, de zachtaardige stem van de VPRO kwam naar het Ruhrgebied om de bouw van de brug gade te slaan. We hebben een rondwandeling gemaakt langs de wonderen van de industrie en de bijbehorende natuur. De brug komt ook aan bod, die is op de toekomst van het gebied geënt. Aanstaande maandagavond 21 uur bij De Avonden.
http://boeken.vpro.nl/avondlog/

Wie naar aanleiding van het gesprek tussen Andre Dekker en Wim Noordhoek een nacht op de brug wil boeken: Regina Sasse, info@observatorium.org






Warten auf den Fluss
Een dag en een nacht wachten in een kunstwerk van Observatorium in de industrienatuur van het Ruhrgebied. De kunstenaars van Observatorium nodigen u persoonlijk uit om een etmaal in het braakland op de nieuwe rivier te wachten en deel uit te maken van de spraakmakende tentoonstelling van kunst in de openbare ruimte EMSCHERKUNST.2010





Wachten op de rivier
De sculptuur Warten auf den Fluss voorziet de tussentijd van de landschapstransformatie van een impuls door mensen in de gelegenheid te stellen het landschap van nu nog eens heel precies te ervaren in al zijn hoedanigheden en te mijmeren over het verleden en de toekomst. Waar kun je de langzaam maar zekere én enorme landschaps- en stadstransformaties beter ervaren dan hier in het braakland, dat van achterkant van het Ruhrgebied tot voorkant moet worden?
Observatorium noemt de 38 meter lange overdekte brug een gebouwd voorstel. Op deze plek tussen befaamde recente mijlpalen van het nieuwe Ruhrgebied Nordsternpark, Bramme van Serra en de Kläranlage Bottrop is de wereld zoals het Ruhrgebied het zichzelf wenst in wording.
Voordat het nieuwe Emscherdal in 2020 aangelegd is, dient de brug en zijn drie paviljoens als oord voor productief wachten. Warten auf den Fluss is een ‘slapende brug’ voor het beloofde landschap op de locatie van de nieuwe rivierbedding.





Aanbod
Wachten is verveling, uitstel en lethargie. Wachten is overpeinzing, wilde ideeën en euforie. Wat wordt het? Wat betekent wachten nog meer? Voor u persoonlijk of de cultuur waarin uw woont of werkt? Is wachten stilstand of beweging?
Wij bieden u het comfort van een Wanderhütte, inclusief privé slaapplaatsen, toilet, wasgelegenheid, ontbijt en avondeten tegen de kostprijs van € 90,- p.p.p.n voor 2 en 3 personen en € 75,- voor 4 of meer personen. Overdag deelt u de brug en de paviljoens met de bezoekers van de tentoonstelling, na 19 uur heeft u het rijk alleen. U krijgt een afsluitbaar paviljoen ter beschikking voor persoonlijke eigendommen.




Vraag
Observatorium en het Ruhrgebied vernemen graag uw ervaringen met de tussentijd. Elke vorm van documentatie van de wachttijd wordt op prijs gesteld. De verzamelde bevindingen worden na EMSCHERKUNST.2010 in een publicatie bijeengebracht.

Grens
De 'slapende brug’ ligt in een open veld midden in de industrienatuur. De zigzag-brug is voor groepen die zich een etmaal in het af te schaffen landschap willen terugtrekken en daarbij accepteren dat ze door passanten en bezoekers van EMSCHERKUNST.2010 worden gadegeslagen. De grens tussen openbaar en privé verloopt dwars door de sculptuur, ofwel: de privé-ruimte maakt deel uit van de openbare ruimte. De gasten en de passanten moeten de brug en omgeving met elkaar delen en hun verblijf en hun wachten op elkaar afstemmen, zoals op alle plaatsen in de wereld waar gewacht wordt. De brug en de drie paviljoens, als deel van de tentoonstelling zijn geopend van 10-19 uur.



29 mei - 5 september, dagelijks van 10-19 uur
www.emscherkunst.de




Met dank aan www.artdoc.de voor de fotografie

Vliegen over het Ruhrgebied

Observatorium werkt sinds 2002 in het Ruhrgebied. Hans Jungerius vraagt aan Andre Dekker wat hij in de loop der jaren over het gebied geleerd heeft. Samen vliegen ze aan de hand van een Google Earth projectie over de stedenbundel en dalen af waar Observatorium gewerkt, gebouwd en gestruind heeft.

29 april
Showroom Arnhem
Kleine Oord
Aanvang 20.30 uur

A Glimpse

The first fragment of the 40 meter bridge over the future river.
Is the birch tree still there wenn the river comes?

Occupying Space in the Ruhr

One year of planning, drawing and designing - four months of constructing,
in between two days of sensing the site and deciding where it will be.

UIT HET ALGEMEEN DAGBLAD

WORAUF WARTEN SIE?

Die ersten Wartenden haben sich gemeldet. Man freut sich auf die zukünftige höchsteigene Gelassenheit und ist gespannt was kommen wird.
Nicht bewegen ist die Devise.
Es sind nur 24 Stunden, es gibt keine Vorschriften und kein Vorlesungen, es gibt nur dich und die Brücke in der Brache. Kann aber gut sein, dass es unvergesslich sein wird.
Wer buchen will, schreibt an: info@observatorium.org
Lesen Sie die Beilage!

Waiting for the River - Invitation

Emscherkunst is the biggest exhibition of visual art during Ruhr2010 Cultural Capital of Europe, which takes place on a long stretch of land between a canal and a river in the middle of one of the most intriguing and innovative urban regions.
In ten years time the river Emscher, now a sewer canal between dikes will be a natural river again. It is the symbol of change from Ruhrgebiet, a heavy duty industrial area (5 milion people) to a clean young Metropole Ruhr.

Observatorium symbolizes the anticipation of better times and a better environment by building a covered bridge for a river that is not there yet. We invite people to wait 24 hours. What are you waiting for is the question we ask. And why?

Please contact Regina Sasse if you feel like waiting for a river this summer: info@observatium.org

YOUR CITY: Jongeren maken Zuid

Creative Factory

Maashaven Zuidzijde 2, Rotterdam

Aanvang: 14 uur workshops en 17 uur presentatie publicatie

Toegang vrij

Reserveren: info@kijkopzuid.nl


De jongerenbiënnale YOUR CITY: Jongeren maken Zuid heeft het afgelopen jaar heel wat voet in de aarde gehad. Op 4 maart wordt een workshop georganiseerd waarin met uiteenlopende betrokkenen van YOUR CITY wordt geëvalueerd én de kansen voor de toekomst worden verkend. Aansluitend vindt de presentatie van de publicatie plaats.


Josje Stoel (curator YOUR CITY), start de middag met een korte terugblik; wat zijn haar belangrijkste conclusies, van het oorspronkelijke idee tot de eindmanifestatie. Carol Hol (Concire / bestuurder stichting Kijk op Zuid), zal in een korte presentatie de betekenis van YOUR CITY benoemen; zowel de thematiek, werkwijze als resultaten worden bezien vanuit hun mogelijke betekenis voor de ontwikkeling van Rotterdam (Zuid).

Aan de hand van twee cases (Hart van Zuid en Stad om de Hoek) wordt vervolgens de toekomst van YOUR CITY onderzocht. De dag wordt gemodereerd door Patrick van der Klooster, directeur AIR.

Hart van Zuid was het centrum van de activiteiten van YOUR CITY, het Freestyle Sports Stadion krijgt zelfs een (voorlopig) vervolg in het gebied. Tijdens de case ‘Hart van Zuid' wordt onder leiding van Iris Schutten gekeken hoe beide projecten een vervolg kunnen krijgen in de toekomstige ontwikkeling van het gebied. Het gaat hierbij om de positie van jongeren in de gebiedsontwikkeling en de methodieken die door YOUR CITY in het gebied zijn beproefd.

Rotterdam-Zuid bestaat uit verschillende buurten die door verkeersverbindingen van elkaar worden gescheiden. ‘Stad om de hoek' is een onderdeel van de ontwikkelingsstrategie woonmilieu Kop van Zuid die binnenkort door de gemeente Rotterdam wordt vastgesteld. De Stad om de Hoek staat voor de ruggengraat die verschillende knooppunten van voorzieningen zowel fysiek als programmatisch aan elkaar rijgt. Tussen de knooppunten moeten aantrekkelijke routes ontstaan die verbindingen tussen de verschillende buurten van de Kop van Zuid leggen. Vooruitlopend op de vaststelling van de ontwikkelingstrategie woonmilieu Kop van Zuid wordt de case Stad om de Hoek ingepland. De centrale vraag bij deze case: op welke manier kan met de werkwijze van YOUR CITY een bijdrage worden geleverd aan de totstandkoming van de ambities van Stad om de hoek.
Onder leiding van Ruud Reutelingsperger (Observatorium) wordt tijdens de workshop de werkwijze van YOUR CITY als uitgangspunt genomen.

Op de vuurtoren van Scheveningen

On top of the light house of Scheveningen Andre Dekker will tell a short story about seeing land from the sea.
Vesta Kroese, a regular partner in Observatorium projects will present the first answers to the question from wich homes, offices and reataurants in Den Haag we are able to see the sea. How can this be a guide-line for city planning?


Vesta Kroese @ Badgast
Uitnodiging presentatie ‘Zeezicht in de stad’ 7 maart 14 uur
Locatie: BADGAST @ FAST, Strandweg 1a, aan de boulevard van Scheveningen bij de haven.
Kledingadvies: outdoor.


Architect Vesta Kroese onderzoekt zeezicht in de stad, met als doel een nieuwe (of juist bestaande) verbinding vanuit de stad bloot te leggen met de zee. Over tijdelijke zeecafé's op zolders bij Hagenaars thuis en in kantoren: een nieuw Haags panorama?
Met Andre Dekker van Observatorium over verlangen naar de zee en een expeditie naar en op de vuurtoren van Scheveningen. Met dank aan Muzee.

Bridge over highway A9 - Border of Randstad

All parties agreed on the design of a foot and cycle bridge, connecting the most northern part of the densely populated Randstad with the remaining open fields and the Unesco world heritage sites of the ring of fortresses around Amsterdam.
The word Randstad stands for the ring of cities in western Holland: Rotterdam, Delft, The Hague, Leiden , Haarlem, Zaandam, Amsterdam and Utrecht with approximately 4,5 milion inhabitants. The bridge is a gate in two directions: it marks the border of the cluster of cities on the scale of all Holland and on a local scale it is the connection of city and countryside. The bridge is a border for cyclists and car drivers.
The word RAND means egde or ring, STAD means city. So RAND STAD indicates both the edge of the city and the northern border of the the Dutch metropolis.




The gate in the middle of the bridge consists of two walls and a void, from where you can look down on the eternal movement of traffic. Seen from the car below, you will look like a saint in a niche.

Emscherkunst 2010

Observatorium takes part in Emscher Art, an Island for the Arts. The work is called Waiting for the River.




After building canals, dikes, pipelines and all sorts of underground networks a small but delicate arcadian landscape came in existance. In 2020 time the watermangement of the Ruhrgebiet will try to create a natural river landscape. The river Emscher now is a open sewer in between two very high dikes.
Observatorium will build a covered brigde at the location of the future river bed. It will be a paradoxical situation. People will be able to spend 24 hours waiting for the river in the bridge. There is room for 2-8 people spending twenty-four hours in Emscher arcadia. Observatorium will document their aspirations, longings and projections. What does the future hold for you? What is the promise of the river to come? But the sleeping bridge is also a public sculpture visited by the art lovers and Ruhr afficonados. Residents and passers by will individually find a way to share the bridge.

The biggest art project of the European Capital of Culture RUHR.2010 begins at the end of May. It is scheduled to last 100 days and, under the name "Emscher Art 2010" will be on show at the chosen site of Emscher Island, a venue that could hardly be more unusual.
The sights along the Emscher have, for many a year, represented the least attractive side of the Ruhr region. So it is specifically here that, for the last 20 years, a huge project has been underway under the auspices of the Emscher Association in order to regenerate the River Emscher while at the same time creating a prototype of cooperative regional planning.




The International Building Exhibition Emscher Park of the 1990s established the framework for transforming the landscape and redefining a huge swathe of land now known as the Emscher Landscape Park. And now this process is being continued with the Emscher transformation project. Along the Emscher and its subsidiaries, concrete-lined wastewater channels are being renaturised as revitalised streams - in what is currently the largest renaturisation project in the world. Difficult to imagine? Those who still today do not believe it are invited to see for themselves the "Wonder of the Emscher" in 2010. Emscher Island is at the heart of the New Emscher Valley. The narrow stretch of land between the Emscher and the Rhine-Herne Canal extends 34 kilometres between Castrop-Rauxel and Oberhausen.






In the exhibition organised by curator Florian Matzner, art in public spaces with an urban slant and also aspects of garden/horticultural art and landscaping will all have a role to play. The exhibition can be reached by boat, bicycle and car.
The European Capital of Culture RUHR.2010 will see the start of an exhibition which, as a biennial in the following years, will celebrate the entire New Emscher Valley in the centre of the Ruhr Metropolis with high-quality art projects. "Emscher Art 2010" will also extend beyond the cultural capital year, making a permanent contribution to the structural change taking place in the Ruhr Metropolis and to the theme of Art in Public Spaces.

Freestyle Sports stadion - Your City debate

Oplevering Freestyle Sports stadion en eindmanifestie YOUR CITY
Donderdag 26 en vrijdag 27 november 2009

Freerunners hebben samen met de architecten van 2012Architecten het Motorstraatgebied omgevormd tot een free-zone met een stadion en sport track. Tijdens de eindmanifestatie van YOUR CITY op donderdag 26 en vrijdag 27 november wordt het stadion opgeleverd met demonstraties en clinics. Op vrijdagmiddag 27 november organiseren stichting Kijk op Zuid en AIR een debat over hoe jongeren de stad gebruiken. Met ontwikkelaars, ontwerpers, kunstenaars, bewoners en gemeente. Aansluitend vindt in het Motorstraatgebied de Open Space Party van YOUR CITY plaats.

Tijdens de manifestatie YOUR CITY, Jongeren maken Zuid, een initiatief van Stichting Kijk op Zuid en AIR, hebben jongeren hun ideeën voor Rotterdam Zuid vormgegeven. Samen met architecten en kunstenaars is onderzocht hoe jongeren eigen plekken kunnen maken en creëren. Wat is de rol van jongeren in het proces van ruimtelijke ontwikkeling? Ondernemende en sportieve jongeren laten tijdens de programmaonderdelen I Bridge You en Freestyle Sports zien hoe ze de woon- en leefomgeving willen gebruiken, als ontwikkelaar van hun eigen plekken.



Voor skaters, freerunners en andere straatsporten vormt de stad het speelveld: over een railing kan je ‘sliden’ en tegen een muur maak je een dubbele achterwaartse salto. Hoe ziet de leefomgeving eruit door de ogen van straatsporters? De architecten van 2012Architecten hebben met freerunners het Motorstraatgebied omgevormd tot een free-zone met een stadion en sport track. Het is geen traditioneel stadion, maar een rauw terrein met betonblokken, kabelhaspels en containerdeuren waar freerunners en BMX-bikers kunnen trainen. Tijdens het Freestyle Sports event op donderdag 26 en vrijdag 27 november van 13.00 tot 18.00 uur wordt het stadion in het Motorstraatgebied opgeleverd; jonge straatsporters geven demonstraties en clinics in hun eigen arena. Op donderdagmiddag 26 november wordt samen met Partners for Healthy Cities en een special guest een urban dance workshop georganiseerd op de tijdelijke brug bij winkelcentrum Zuidplein.

Stichting Kijk op Zuid en AIR organiseren op vrijdag 27 november om 15.00 uur een debat op de tijdelijke brug (Zuidplein Hoog) met kunstenaars en architecten over de betekenis van YOUR CITY, Jongeren maken Zuid; wat is de rol die jongeren in de toekomst kunnen gaan spelen bij stedelijke ontwikkeling? Vrijdagavond 27 november wordt YOUR CITY van 17.00 tot 21.00 uur afgesloten met de Open Space Party. Studio Iris Schutten heeft de betekenis van freestyle sports voor het ontwerp van de stad onderzocht; zij heeft een speciale plattegrond voor Rotterdam ontworpen. De plattegrond wordt gepresenteerd tijdens het eindfeest.


Zie de film!
http://www.antennetv.nl/read/antenne_item/id/169964/werkdorp

Stichting Kijk op Zuid
Stichting Kijk op Zuid is een initiatief van Com·wonen, Dura Vermeer, Concire en Bouwfonds en is gericht op het creëren van nieuwe betekenisvolle plekken op Rotterdam Zuid. De beleving en het gebruik van architectuur en publieke ruimte staan centraal om de aantrekkingskracht van ‘Zuid’ te vergroten.

Informatie over AIR Foundation
AIR is het architectuurcentrum van Rotterdam. Het daagt uit tot het publieke en professionele gesprek over architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur van Rotterdam en haar regio.