Emscherkunst 2010

Observatorium takes part in Emscher Art, an Island for the Arts. The work is called Waiting for the River.




After building canals, dikes, pipelines and all sorts of underground networks a small but delicate arcadian landscape came in existance. In 2020 time the watermangement of the Ruhrgebiet will try to create a natural river landscape. The river Emscher now is a open sewer in between two very high dikes.
Observatorium will build a covered brigde at the location of the future river bed. It will be a paradoxical situation. People will be able to spend 24 hours waiting for the river in the bridge. There is room for 2-8 people spending twenty-four hours in Emscher arcadia. Observatorium will document their aspirations, longings and projections. What does the future hold for you? What is the promise of the river to come? But the sleeping bridge is also a public sculpture visited by the art lovers and Ruhr afficonados. Residents and passers by will individually find a way to share the bridge.

The biggest art project of the European Capital of Culture RUHR.2010 begins at the end of May. It is scheduled to last 100 days and, under the name "Emscher Art 2010" will be on show at the chosen site of Emscher Island, a venue that could hardly be more unusual.
The sights along the Emscher have, for many a year, represented the least attractive side of the Ruhr region. So it is specifically here that, for the last 20 years, a huge project has been underway under the auspices of the Emscher Association in order to regenerate the River Emscher while at the same time creating a prototype of cooperative regional planning.




The International Building Exhibition Emscher Park of the 1990s established the framework for transforming the landscape and redefining a huge swathe of land now known as the Emscher Landscape Park. And now this process is being continued with the Emscher transformation project. Along the Emscher and its subsidiaries, concrete-lined wastewater channels are being renaturised as revitalised streams - in what is currently the largest renaturisation project in the world. Difficult to imagine? Those who still today do not believe it are invited to see for themselves the "Wonder of the Emscher" in 2010. Emscher Island is at the heart of the New Emscher Valley. The narrow stretch of land between the Emscher and the Rhine-Herne Canal extends 34 kilometres between Castrop-Rauxel and Oberhausen.






In the exhibition organised by curator Florian Matzner, art in public spaces with an urban slant and also aspects of garden/horticultural art and landscaping will all have a role to play. The exhibition can be reached by boat, bicycle and car.
The European Capital of Culture RUHR.2010 will see the start of an exhibition which, as a biennial in the following years, will celebrate the entire New Emscher Valley in the centre of the Ruhr Metropolis with high-quality art projects. "Emscher Art 2010" will also extend beyond the cultural capital year, making a permanent contribution to the structural change taking place in the Ruhr Metropolis and to the theme of Art in Public Spaces.

Freestyle Sports stadion - Your City debate

Oplevering Freestyle Sports stadion en eindmanifestie YOUR CITY
Donderdag 26 en vrijdag 27 november 2009

Freerunners hebben samen met de architecten van 2012Architecten het Motorstraatgebied omgevormd tot een free-zone met een stadion en sport track. Tijdens de eindmanifestatie van YOUR CITY op donderdag 26 en vrijdag 27 november wordt het stadion opgeleverd met demonstraties en clinics. Op vrijdagmiddag 27 november organiseren stichting Kijk op Zuid en AIR een debat over hoe jongeren de stad gebruiken. Met ontwikkelaars, ontwerpers, kunstenaars, bewoners en gemeente. Aansluitend vindt in het Motorstraatgebied de Open Space Party van YOUR CITY plaats.

Tijdens de manifestatie YOUR CITY, Jongeren maken Zuid, een initiatief van Stichting Kijk op Zuid en AIR, hebben jongeren hun ideeën voor Rotterdam Zuid vormgegeven. Samen met architecten en kunstenaars is onderzocht hoe jongeren eigen plekken kunnen maken en creëren. Wat is de rol van jongeren in het proces van ruimtelijke ontwikkeling? Ondernemende en sportieve jongeren laten tijdens de programmaonderdelen I Bridge You en Freestyle Sports zien hoe ze de woon- en leefomgeving willen gebruiken, als ontwikkelaar van hun eigen plekken.



Voor skaters, freerunners en andere straatsporten vormt de stad het speelveld: over een railing kan je ‘sliden’ en tegen een muur maak je een dubbele achterwaartse salto. Hoe ziet de leefomgeving eruit door de ogen van straatsporters? De architecten van 2012Architecten hebben met freerunners het Motorstraatgebied omgevormd tot een free-zone met een stadion en sport track. Het is geen traditioneel stadion, maar een rauw terrein met betonblokken, kabelhaspels en containerdeuren waar freerunners en BMX-bikers kunnen trainen. Tijdens het Freestyle Sports event op donderdag 26 en vrijdag 27 november van 13.00 tot 18.00 uur wordt het stadion in het Motorstraatgebied opgeleverd; jonge straatsporters geven demonstraties en clinics in hun eigen arena. Op donderdagmiddag 26 november wordt samen met Partners for Healthy Cities en een special guest een urban dance workshop georganiseerd op de tijdelijke brug bij winkelcentrum Zuidplein.

Stichting Kijk op Zuid en AIR organiseren op vrijdag 27 november om 15.00 uur een debat op de tijdelijke brug (Zuidplein Hoog) met kunstenaars en architecten over de betekenis van YOUR CITY, Jongeren maken Zuid; wat is de rol die jongeren in de toekomst kunnen gaan spelen bij stedelijke ontwikkeling? Vrijdagavond 27 november wordt YOUR CITY van 17.00 tot 21.00 uur afgesloten met de Open Space Party. Studio Iris Schutten heeft de betekenis van freestyle sports voor het ontwerp van de stad onderzocht; zij heeft een speciale plattegrond voor Rotterdam ontworpen. De plattegrond wordt gepresenteerd tijdens het eindfeest.


Zie de film!
http://www.antennetv.nl/read/antenne_item/id/169964/werkdorp

Stichting Kijk op Zuid
Stichting Kijk op Zuid is een initiatief van Com·wonen, Dura Vermeer, Concire en Bouwfonds en is gericht op het creëren van nieuwe betekenisvolle plekken op Rotterdam Zuid. De beleving en het gebruik van architectuur en publieke ruimte staan centraal om de aantrekkingskracht van ‘Zuid’ te vergroten.

Informatie over AIR Foundation
AIR is het architectuurcentrum van Rotterdam. Het daagt uit tot het publieke en professionele gesprek over architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur van Rotterdam en haar regio.

Discussing Heimat in Gelsenkirchen

Heimat
De Baukultursalon is een debatprogramma voor het Ruhrgebied, waar men antwoord wil krijgen op de vraag hoe de verkiezing tot Culturele Hoofdstad kan bijdragen aan de ruimtelijke kwaliteit van hun steden. Vanaf 2007 hebben tijdens de salon zo'n tien voorgaande culturele hoofdsteden wijze lessen geven.
Bij de salon van jl. 12 november werd het antwoord van het Ruhrgebied gepresenteerd. Er werden twee lezingen gegeven over het programma van RUHR.2010 voor wat betreft de cultuur van de architectuur en de openbare ruimte. Het was aan een Zwitser en een Nederlander om met een buitenstaandersblik te reageren.

De minister van Verkehr und Bauen Lutz Lienenkämper van de deelstaat Nordrhein-Westfalen vertelde van heropeningen en uitbreidingen van musea, van het belang van goede (landschaps) architectuur. Het was hem niet alleen om hoogstandjes van architectuur te doen, hij zei zich in te zetten voor een vormgeving van de buitenruimte die tot verblijf en ontmoeting uitnodigt en hij is voorstander van een cultuur die voor heimat zorgt. Hij hoopte met de bouwwerken en straten van onze tijd door de nageslachten gewaardeerd te worden.

De programmaleider Katja Assmann van het door de minister gefinancierde instituut StadtBauKultur liet daarna zien dat er acht musea met nieuwbouw bezig zijn, dat er aan bedrijfsverzamelgebouwen voor creatieven gewerkt wordt en dat twee van de drie hoofdslagaderlijke Autobahnen in een nieuw jasje worden gestoken. Assmann focust niet op heimat maar op metropool. Ze zegt dat het Ruhrgebied, nu slechts een stedelijk netwerk, de transformatie naar een metropool moet nastreven. Ze ziet te weinig samenhang tussen de steden, ondanks alle masterplans, ze hoopt op verdichting en concentratie, terwijl ze zich ervan bewust is dat bevolking afneemt.

Daarna was er een forumdiscussie met Pius Knüsel van Pro Helvetia, Katja Assmann en Ulrike Rose van Stadtbaukultur en ondergetekende.
Nu ik dit bericht schrijf, wind me het idee 'aan een metropool te werken' meer op dan 'werken aan heimat'. Maar op het podium werd ik bevangen door de vraag hoe je Heimat kunt maken. Heimat is immers een gevoel, misschien wel een warm specifiek Duits gevoel. De Nederlanders gebruiken het woord ook als ze er niet helemaal uitkomen met 'geboortegrond', 'vaderland' of 'thuis'? Heimat staat in Woordenboek der Nederlandse Taal. Hoe kun je aan een gevoel of en sentiment bouwen?

Ik vroeg het aan de verzamelde sprekers en het gehoor: Wie kann man Heimat schaffen? Iemand zei, je kan een omgeving maken waar je je thuis voelt. Een ander zei, heimat is wat in de loop der tijd gegroeid is en wat je om je heen hebt. Bouwen brengt verandering met zich mee, ergo heimat bouwen is een contradictio in terminis. Ik voegde toe, dat ooit iemand bij de opening van een grote sculptuur in Duitsland ons kunstenaars uit Nederland bezworen had dat we een Stück Heimat gemaakt hadden. En dat ik me altijd had afgevraagd hoe dat toch mogelijk was: ein Kunstwerk schafft Heimat? Ein Niederländischer Künstler schafft Heimat für Deutschland?

Aan het einde van de avond staat een van de bezoekers in de zaal op en begint een pleidooi voor heimat als leidmotief voor architectuur en stedenbouw. Wij mogen niet bang zijn voor het woord heimat, het is een schone zaak. Tegen de schijnwerpers inkijkend herken ik de man; híj had de sculptuur ingewijd, de beminnelijke Ministerialdirigent van het Ministerium für Bauen und Verkehr. Ik zeg het de zaal: dit is de man die mij zei heimat gecreëerd te hebben. Ik ben te verbouwereerd om te luisteren en kan niet op zijn woorden ingaan. Ik laat beelden van de bewuste sculptuur zien, die ik op verzoek van de gespreksleiding had meegebracht voor het geval mijn werk in Duitsland ter sprake zou komen. Ik vergat mijn opdracht de kritische buitenstaander in de discussie te zijn.

Na de afsluiting komt de zaalspreker mij de hand schudden. Hij was natuurlijk ook wel verbaasd over deze samenloop, temeer daar hij zijn eigen als lof bedoelde woorden vergeten was. Maar zijn buurman in de zaal had hem aangestoten toen het ter sprake kwam en hem alles in herinnering gebracht. En weet u waarom ik dat gezegd heb? Er was zoveel verzet tegen uw sculptuur en de besteding van overheidsgeld aan kunst in een regio met hoge werkloosheid, dat ik een doorslaggevend argument zocht dat de protesteerders wel zouden moeten aanvaarden: deze kunst draagt bij aan jullie heimat.
We hebben doorgezet en nu worden vanwege de populariteit van de Halde Norddeutschland en Hallenhaus extra parkeerplaatsen aangelegd.

Discussing views of german artists living in the Netherlands

Finissage "Grenzgänger"
met Nicola Unger en o.a. Christiane Mennicke-Schwarz
Performance en debat
Maandag, 09 november 2009, 19.00 uur
Goethe-Institut, Westersingel 9, Rotterdam

Toegang gratis

Met een performance van Nicola Unger en kunstenaars in gesprek met Christiane Mennicke-Schwarz, artistiek leidster van het Kunsthaus Dresden.
Moderator: Andre Dekker, Observatorium.


Grenzgänger: Opening met performances en muziek
tentoonstelling
02 okt - 09 nov 2009, Vernissage: vrijdag, 02 oktober, 17.00 uur
Goethe-Institut Rotterdam, Westersingel 9, Rotterdam
Toegang: gratis



Een tentoonstelling met hedendaagse kunstenaars, architecten en theatermakers ter herinnering aan de val van de muur in Duitsland, twintig jaar geleden. Duitse kunstenaars, architecten en theatermakers die sinds jaren in Nederland leven en werken zijn uitgenodigd om op deze gebeurtenissen te reflecteren en met hun bijzondere kijk als Duits-Nederlanders een artistiek statement hierover te geven.

Met werk van Michael Anhalt, Atelier Kempe Thill, Caro Bensca, Martin Effert, Kopvol, Susanne Kriemann, Marc Müller, Tanja Otolski, Christine Saalfeld, Mechthild Stuhlmacher, Stefan Gross, Karin Trenkel, Nicola Unger, Hartmut Wilkening, Kim Zischang.

I.h.k.v. deze tentoonstelling vindt het Rotterdam VHS festival plaats in het Goethe-Institut

Discussing Cultural Capital RUHR.2010

stadtbauraum, Gelsenkirchen

Baukultur Salon RUHR.2010
Wir laden Sie herzlich zum letzten Baukultur Salon in 2009 ein, der sich dem finalen Baukultur-Programm der Europäischen Kulturhauptstadt RUHR.2010 widmet.

Unter dem Motto „Metropole gestalten: Baukultur, Künstlerische Intervention und Lichtkunst“ möchten wir gemeinsam mit Ihnen und unseren Gästen aus Rotterdam und Zürich Projekte aus dem Programmbereich „Metropole gestalten“ diskutieren und kritisch beleuchten.

Eröffnungsrede
Lutz Lienenkämper, Minister für Bauen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen

Vortrag und Diskussion mit
Katja Aßmann, Programmleitung „Stadt der Möglichkeiten“ RUHR.2010
Andre Dekker, Künstlergruppe Observatorium, Rotterdam
Pius Knüsel, Direktor Pro Helvetia, Zürich
Ulrike Rose, Leiterin StadtBauKultur NRW

12. November 2009, 18 Uhr, Boniverstr. 30, Gelsenkirchen
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung erbeten bis zum 09. November 2009 unter info@stadtbaukultur.nrw.de

In 2010 geht der Baukultur Salon auf Reisen und trägt die Bilder des Ruhrgebiets und der Kulturhauptstadt nach Berlin, Hamburg, Leipzig und München.


Weitere Informationen unter www.stadtbaukultur.nrw.de/projekte/baukultursalon














Observatorium takes part in Emscher Art, an Island for the Arts. The work is called Waiting for the River.

The biggest art project of the European Capital of Culture RUHR.2010 begins at the end of May. It is scheduled to last 100 days and, under the name "Emscher Art 2010" will be on show at the chosen site of Emscher Island, a venue that could hardly be more unusual.
The sights along the Emscher have, for many a year, represented the least attractive side of the Ruhr region. So it is specifically here that, for the last 20 years, a huge project has been underway under the auspices of the Emscher Association in order to regenerate the River Emscher while at the same time creating a prototype of cooperative regional planning.

The International Building Exhibition Emscher Park of the 1990s established the framework for transforming the landscape and redefining a huge swathe of land now known as the Emscher Landscape Park. And now this process is being continued with the Emscher transformation project. Along the Emscher and its subsidiaries, concrete-lined wastewater channels are being renaturised as revitalised streams - in what is currently the largest renaturisation project in the world. Difficult to imagine? Those who still today do not believe it are invited to see for themselves the "Wonder of the Emscher" in 2010. Emscher Island is at the heart of the New Emscher Valley. The narrow stretch of land between the Emscher and the Rhine-Herne Canal extends 34 kilometres between Castrop-Rauxel and Oberhausen.

The "Emscher Art 2010" project to be held in the cultural capital year heralds an exhibition that will enable visitors to experience for themselves this changing space. 40 artists are to create 20 works employing different skills and disciplines. At the most unusual locations on the island, for example at the sluice gates, in the canal or on industrial wasteland, visitors will come across such widely varied items as a "hobby twitter" ornithological station, a "singing" rock, a community garden and even an itinerant Punch-and-Judy show. Internationally renowned artists such as Rita McBridge, Jeppe Hein, Tobias Rehberger or Tadashi Kawamata, plus students of the Münster Academy of Art, have taken on the responsibility of providing the site with meaningful content.

In the exhibition organised by curator Florian Matzner, art in public spaces with an urban slant and also aspects of garden/horticultural art and landscaping will all have a role to play.

2010 will also see, for example, the creation of a monumental wall mosaic on the outer shell of the former digestion tower in Herne (Silke Wagner) and a sunken garden in a former sewage treatment basin in Bottrop (Piet Oudolf and Eelco Hooftman). Many projects are being devised not only for viewing but also for participation and creative involvement. The exhibition can be reached by boat, bicycle and car.

The European Capital of Culture RUHR.2010 will see the start of an exhibition which, as a biennial in the following years, will celebrate the entire New Emscher Valley in the centre of the Ruhr Metropolis with high-quality art projects. "Emscher Art 2010" will also extend beyond the cultural capital year, making a permanent contribution to the structural change taking place in the Ruhr Metropolis and to the theme of "Art in Public Spaces".

The exhibition will be opened by the Minister-President of the State of North Rhine-Westphalia as part of a gala ceremony to be held on 29 May 2010.

Island Tour
Far from being uninhabited, the Emscher Island boasts housing, parkland, allotments, sports facilities and many adventure, rest and recuperation possibilities ready to be discovered. And from April 2010, previously "uncharted" areas of the island are to be made more readily accessible with existing facilities being supplemented by new zones of tranquility, vantage points and, designed by Herne artist Beate Matkey, a number of delightful picnic areas. A continuous, 44 kilometre long network of paths interlinks these sites and facilities of the island with those of the "Emscher Art 2010" exhibition and the "Culture Canal" experience. A cycling tour map and a signage system along the path will ensure that no one loses their way.

May 29 - September 5,2010
Curator: Prof. Dr. Florian Matzner
Emscher Island permanently open on a daily basis
Admission free

I Bridge You - Rotterdam Zuidplein

Met I Bridge You geeft YOUR CITY ruimte aan jongeren om zelf te ondernemen op Zuid: de brug vormt drie dagen lang een podium met een terras, radiostudio en winkels die door jongeren worden gerund. Ruud Reutelingsperger informeert over de noodzaak om jongeren de ruimte te geven en het daar te doen waar zij zich dagelijks bevinden: tussen school en winkelcentrum.






I BRIGDE YOU 29, 30 en 31 october, tijdens winkeltijden: donderdag en zaterdag van 10 - 18 en vrijdag van 10 - 21 uur.





In shopping mall Zuidplein our partner Chantal van Heeswijk is recruiting young people who are interested in presenting themselves or their ideas and activities. This huge foot bridge connects the mall with the surrounding area. The living bridge on top of the foot-bridge will turn the connection into the attraction. The public space above a major city through-road, a notorious hang out, will turn into a festive mall for startups.















Chantal van Heeswijk, beeldend vormgever: “Tegenwoordig gebeurt veel ‘binnen’, mensen zitten achter internet en komen minder vaak buiten. Wij proberen juist buiten, op de plek van de brug een fijne sfeer te creëren. We willen mensen in beweging brengen, naar buiten lokken.

Wij laten met I Bridge You zien wat er allemaal mogelijk is met de openbare ruimte. Normaal gesproken kijken architecten en stedenbouwkundigen vanuit vogelperspectief naar de stad. Ze maken een tekening, het aantal vierkante meters wordt berekend en de prijs die daaraan hangt. Met I Bridge You beginnen we aan de andere kant, de mensen die de ruimte gebruiken. De jongeren komen in aanraking met de ontwerpers en vanuit daar bouwen we een brug over een al bestaande brug. We gaan dus ad hoc en mobiel te werk. We vragen de jongeren en passanten op de Zuidpleinbrug naar hun ideeën, wat moet de vorm worden. In de brug komen in ieder geval winkeltjes zoals een sieradenshop en oefenruimte die de jongeren zelf beheren. De stad verjongt en de jongeren zijn hartstikke ondernemend, I Bridge You biedt hen de mogelijkheid dat op hun eigen manier te doen. Met I Bridge You brengen we de snelle wereld van de jongeren in contact met de langzame bouwwereld, op een laagdrempelige manier.
We merken nu al dat het de jongeren erg aanspreekt, ze zijn heel enthousiast. I Bridge You is heel concreet, ze zien het helemaal voor zich. Als een droom die uitkomt.”

Ruud Reutelingsperger van Observatorium, ontwerpgroep voor beeldende kunst in openbare ruimte: “Jongeren zijn bezig met hun toekomst, ze willen geld verdienen, het liefst met een eigen bedrijfje. Met I Bridge You willen we dat zichtbaar maken op de Zuidpleinbrug. Dat is een fantastische brug, je ziet de hele stad, Zuid, Noord en flats waar bekende mensen wonen. Omdat de jongeren niet meer in het winkelcentrum zelf mogen komen, maken we met de brug over de brug een nieuwe toegangspoort naar het Zuidplein. In de levende brug komen winkeltjes maar ook een fijne rookplek. Met de brug presenteren de jongeren zich aan de stad, laten ze zien wie ze zijn, hoe hun ruimte willen inrichten en hun talent willen verkopen. I Bridge You wordt een handelscentrum, een shoppingmall in de vorm van een brug, op een andere brug.”


13 Oktober 2009
Opening
YOUR CITY: Jongeren maken Zuid


Dinsdag 13 oktober gaat de jongerenbiënnale YOUR CITY: Jongeren maken Zuid van start, een initiatief van Stichting Kijk op Zuid en AIR. De komende maanden gaan jongeren aan de slag om hun ideeën voor Rotterdam Zuid vorm te geven. Dit doen zij samen met kunstenaars en architecten die hen uitdagen en inspireren om zelf invulling te geven aan hun leefomgeving.
Geen vrijblijvende deelname, maar actieve participatie; jongeren als ontwikkelaar van hun eigen plekken. Tijdens de manifestatie YOUR CITY zijn er workshops met marktpartijen, ontwerpers, (deel)gemeenten en andere betrokkenen over het hoe, wat en waarom van goede plekken voor jongeren? Het doel is om nieuwe coalities te vormen waarin jongeren serieuze partners zijn.
Het slotevenement eind november brengt de bevindingen van alle programmaonderdelen samen. Jongeren presenteren de resultaten aan de gemeente, wijkbewoners, professionals en andere jongeren.
Zie: http://www.yourcity09.nl/







I Bridge You - Ondernemende jongeren
Kunstenaar Chantal van Heeswijk en Ruud Reutelingsperger (Observatorium) zijn op zoek gegaan naar ondernemende jongeren. Hoe denken zij over de openbare ruimte en hoe willen jongeren deze openbare ruimte productief maken? Tijdens I Bridge You laten jongeren zien hoe ze hun woon- en leefomgeving gebruiken. Door middel van een levende brug gebruiken jongeren de openbare ruimte voor hun eigen onderneming: een presentatie die richtinggevend is voor toekomstige bebouwing in Rotterdam Zuid. I Bridge You zorgt letterlijk en figuurlijk voor een verbinding tussen een bestaande ontmoetingsplek en een gebied dat in herontwikkeling is.

Freestyle Sports - Bewegende jongeren
De stad vormt het speelveld voor skaters, freerunners en andere straatsporten. De straatsporters gebruiken de stad op een geheel eigen wijze. De betekenis van freestyle sports wordt onderzocht, dit onderzoek resulteert onder andere in een nieuwe plattegrond voor Rotterdam Zuid; de openbare ruimte bekeken door de ogen van straatsporters. De resultaten worden door 2012Architecten gebruikt om samen met jongeren en ontwerpers een tijdelijke arena met sporttrack in het Motorstraatgebied te maken dat dient als free-zone voor informele en formele straatsporten.

Tijdens de manifestatie zijn er workshops met marktpartijen, ontwerpers, (deel)gemeente en andere betrokkenen over het hoe, wat en waarom van goede plekken voor jongeren? Het doel is om nieuwe vitale coalities te vormen waarin jongeren serieuze partners zijn. Het slotevenement in december brengt de bevindingen van alle programmaonderdeken samen. Jongeren presenteren de resultaten aan de gemeente, wijkbewoners, professionals en andere jongeren.

Bookpresentation American Landscape

Geert van de Camp, Observatorium participated in a study of the American Landscape, organized by Fonds Beeldende Kunst, Vormgeving en Bouwkunst. The book presents the personal views of 25 urban planners, architects, artists and commentators on history, development and transformation of the American landscape.

The book will be presented october 1st, 18.oo in Athenaeum Boekhandel, Amsterdam

Temporary artworks in Hallenhaus

Photo: Klaus Berger










Photo: Guntram Walter

/>


Die Halde Norddeutschland in Neukirchen-Vluyn an der Grenze vom Niederrhein und dem Ruhrgebiet ist die geträumte Landschaft der Leere und Abgeschiedenheit.
Die Künstlergruppe Observatorium stellt sich die Frage, wie man eine Abraumhalde für Bildung, Kunst und Muße nutzen kann. Wir möchten herausfinden, wie sie eine Spielwiese für den Geist werden; wie kann man die Abgeschiedenheit des Ortes, wo mann von allen Seiten der ‘Hochebene’ auf das Treiben der Welt schaut, produktiv machen?


Am 12. September 2006 hat Observatorium die Freiluftuniversität gegründet.

Der Name des Institutes: A57 – Ausfahrt 9. Das ist ein strategischer Name, nicht nur weil man sofort weiss wo die Uni sich befindet es ist, sondern auch weil ein jeder die Ironie, ein Ort der Abgeschiedenheit nach einer Autobahnausfahrt zu benennen, sofort versteht.
Einerseits ist das Hallenhaus eine Landmarke, die Leute anlocken und auf Besonderheiten entlang der Autobahn hinweisen will, andererseits ist es ein Ort der Trägheit und Beschaulichkeit. Diese wunderbare Zusammenhang ist eine fruchtbare Situation für junge Menschen, die in einiger Zeit verantwortlich sind für die Qualität der Landschaft, Mobilität, Wirtschaft und Umwelt. Die Halde Norddeutschland ist ein geträumter Ort für Reflektion und Experiment.

Two Dutch Design Award nominations

You win some, you lose some.
We congratulate landscape architects Juurlink & Geluk with their award for a happy marriage between a campus and a pastoral landscape and designer Daan Roosegaarde with his award for an interactive wind machine.





Observatorium is genomineerd voor twee Dutch Design Awards in de categoriën Best Autonoom Ruimtelijk Ontwerp (Epicentrum, Krasnoyarsk) en Beste Publiek Exterieur (Zollverein Pavillon, Essen)
Awardshow op 17 oktober, Fits Philips Muziekcentrum, Eindhoven. De ontwerpen van alle finalisten en winnaars worden aansluitend één week geëxposeerd in de Brainport Greenhouse op het Stadhuisplein in Eindhoven tijdens de Dutch Design Week.
www.Dutchdesignawards.nl


Two projects of Observatorium have been nominated for a Dutch Design Award.
The Awardshow will take place Saturday, October 17, 2009 in the Frits Philips Music Centre. The designs of all finalists and winners are subsequently showcased for one week during the Dutch Design Week. The exhibition of the Dutch Design Awards is on view in the Brainport Greenhouse on the Stadhuisplein in Eindhoven.




best public exterior
Zollverein Pavilion, Essen







A spatial/architectonic design for the layout of a square, public park, street, or other part of the public space.
Products: park, square, street, crossroads, market, playground, traffic spaces of trains, buses, metros, trams and airports, etc.
Criteria: concept, design, innovation, identity, emotional value, safety, functionality, ease of use, social relevance, symbolic and emotional impact, technical execution, sustainability, environmental value, use of colour and material, architecture, relation to the surroundings.



best autonomous spatial design
Epicentrum, Krasnoyarsk






The design of a space in the broadest sense of the word. This design does not have to be realised (yet). It should be a study that clearly defines the contemporary approach of the spatial designer. A visionary outline of the future.
Products: internal and external spaces, etc.
Criteria: concept, innovation, vision, social relevance, visual impact, contemporary look & feel, signature, personal themes.

Landscape Architecture Europe - Symposium On Site - Zollverein, Essen

Landscape Architecture Foundation has published two books, Fieldwork (2003) and On Site (2009), giving an overview of the state of art of landscape architecture in Europe. Observatorium is presented in both books. The symposium and book presentation of On Site takes place at Zollverein, where Observatorium is part of team Zollverein Park, which is featured in On Site. Our partner Harald Fritz, director of Planergruppe Oberhausen will talk about the open space and opportunities of Zollverein Park.

Living in a truck camp site in Gelsenkirchen

CAMP 1
Consol Theater, Gelsenkirchen


See trailers:





















From the website www.Pottfiction.de

Wohnst du noch oder campst du schon?
Auf Camp 1 baut Observatorium zwischen Wagenburg, Sperrmüll-Skyline und Zeltbühne eine eigene kleine Stadt. Platz zum Schlafen, Essen, Feiern und Machen.

Die Künstlergruppe Observatorium kommt aus den Niederlanden und besitzt viel Erfahrung darin, ungewöhnliche Dinge zu bauen. Mit ihren oftmals haushohen Installationen aus Stahl, Holz und anderen Materialien setzen sie Tagträume und gesellschaftliche Streitpunkte in Bauwerke um und platzieren sie in Stadte hinein z.B. in städtische Parkanlagen, in Neubau- und Industriegebiete. Schon allein durch ihre unglaubliche Größe nehmen ihre Installtionen Einfluss auf Menschen und Räume, die sie umgeben.

Camp1 findet vom 7. bis 15. August 2009 auf dem kultur.gebiet Consol in Gelsenkirchen statt. 9 Tage lang Sommer, Sonne, Aktion & Konzerte, Lectures, Filme & Theaterperformances.


Freitag, 14 August
17. 00 Uhr
Workshop-Präsentationen und Abschlussparty

Zum Abschluss des Camps zeigen alle Jugendlichen zusammen mit ihren Workshops, was sie in der Woche erarbeitet haben. Von Parkours über Tanz und Rap-einlagen wird es einiges zum Staunen geben! Im Anschluss feiern Camp-Teilnehmer und Gäste bis in die Nacht hinein! Herzlich Willkommen!


Observatorium freute sich sehr über den Auftrag ein Jugendcamp zu gestalten, wo man auf einer Brache einen Raum für sich hat, viel Platz für Workshops ist und man schlafen und kochen kann. Wie helfen wir, mit unserer Idee, junge Leute zu motivieren, eine Woche lang zusammen zu leben, zu lernen und zu spielen? Wie schaffen wir ein Raum für Freiheit und Zusammengehörigkeit?

Die Idee mit LKW's eine Wagenburg zu bauen fiel uns noch während der Besprechung mit dem Consol Theater ein. Das schien sofort allen Bedingungen und Wünschen gerecht zu werden. Und in Zeiten von Krise, könnten LKW's billiger als sonst sein. Die Idee der LKW-burg wurde herzlich begrüsst und 'Consul' Georg Kentrup organisierte tatkräftig die Realisierung.

Eine LKWburg aufzubauen ist ein Freude, im Nu grenzt man mit 16 Anhängern riesigen Flächen ab und kreiert man eine Welt für sich. Die Möglichkeiten wurden danach voll ausgeschöpft. In den LKW's wurden gearbeitet, geschlafen und diskutiert. Die Vorhängen waren mal zu mal offen, je nach dem. Bei der Endpräsentation wurden aus LKW's eine Kasse, ein Restaurant, ein Ausstellungsraum, ein Kino, usw.

Der Innenraum war nicht so klein dass eine Intimsphäre entstand, aber auch nicht so gross das man sich verloren fühlte. Mal schien es etwas zu geräumig, aber ein anderes Mal verschaffte es genau die richtige Raumgrösse. Ausserdem konnte man verschiedene Bereiche kreieren; mit Hilfe einer Ansammlung Altmöbel wurde immer wieder Ordnung geschaffen, indem man mit einer Linie den Raum zweiteilte in einem ruhigen Zeltbereich und einem unruhigen Arbeitsbereich. Die Jugendlichen fühlten sich wohl, waren unternehmerisch und zeigten am Ende gerne das Gelernte und ihr Talent. Observatorium war auch froh. Es war komischer, surrealer und ästhetischer als geglaubt und dennoch praktisch und produktiv.

MAAK PLAATS! voor Campus Hoogvliet

De Campus Hoogvliet is een unieke plek waar onderwijs en vrijetijdsbesteding bij elkaar komen. Jongeren kunnen hier op één plek leren, leven, werken en wonen.
De Campus biedt niet alleen ruimte voor wonen en onderwijs, maar ook voor sport, cultuur, stages en werk. Overdag, ’s avonds en in de weekeinde is de Campus Hoogvliet een bruisend centrum voor jongeren.

* een unieke combinatie van onderwijs en wonen waar jongeren kunnen leren, werken en wonen en op een breed terrein hun vrije tijd kunnen besteden;
* een toegankelijke verzamelplek waar jongeren kunnen leren en werken, toekomstplannen en ambities vervullen en tegelijkertijd invulling geven aan hun sociale leven in een moderne snelle maatschappij;
* een groep gebouwen in een open omgeving met een gevarieerd aanbod, zoals jongerenhuisvesting, een sportcentrum, art-studio, science-lab, werkplaats en restaurant. De Campus is zo ontworpen dat de ruimtes flexibel in te richten zijn;
* een groene en veilige omgeving waarin de voorzieningen op loopafstand van elkaar te vinden zijn.
De Campus is een ontwerp van Wiel Arets Architecten.





Het Campusteam en de deelgemeente Hoogvliet willen jongeren uit Hoogvliet betrekken bij de ontwikkeling van de Campus. Zij zijn immers straks de voornaamste gebruikers van de Campus. Dit sluit goed aan bij het feit dat Rotterdam dit jaar de eerste jongerenhoofdstad van Europa is. Your World is de merknaam van het Jongerenjaar en organiseert en faciliteert allerlei activiteiten voor en door jongeren. Campus Hoogvliet en Your World trekken daarom binnenkort samen op. Woendag, 23 september en donderdag, 24 september wordt het spel gespeeld en donderdag, 29 oktober worden de plannen gepresenteerd. Aanmelding: elsbrouwer@bureauvenhuizen.com




Realistische voorstellen

MAAK PLAATS! is een participatieproject van Your World waarbij jongeren worden uitgedaagd om samen met professionals tot verfrissende ideeën te komen voor het verbeteren van een plein of gebouw in hun wijk. Hoe verbeter je de buurt waarin je woont? Hoe kun jij daaraan bijdragen, niet alleen voor jezelf maar ook voor anderen Met hulp van professionele vormgevers, kunstenaars en architecten wordt de nieuwsgierigheid van jongeren geprikkeld en zullen wenselijke maar ook realistische voorstellen worden gedaan richting de opdrachtgevers van deze opgaven.

The making of
In een kort traject laten jongeren uit Hoogvliet zien wat hen in de buurt bezig houdt. Tijdens een expeditie nemen zij de locatie onder de loep en interviewen zij bewoners, schooldirecteuren, winkeliers en andere belanghebbenden. Het resultaat van deze expeditie is een lijst van ideeën, verlangens en wensen. Met al deze indrukken gaan de jongeren het spel The Making Of van Bureau Venhuizen spelen. Bij dit spel worden ze geconfronteerd met alle belanghebbenden en belangen rond de locatie. Kunnen ze hun plannen goed verwoorden en spelen ze zich samen naar een stevige basis voor een goed ontwerp?

Team:
Observatorium, Ruud Reutelingsperger en John van de Wetering
Bureau Venhuizen, Hans Venhuizen
Stegerwald Architecture, Micha Stegerwald
Raumspielkunst, Gabriel Kiderlen
Productie: Els Brouwer

Honor Award for wayfinding system Zollverein + article in triennial yearbook of European landscape architecture On Site

The Society for Environmental Graphic Design awarded Christopher Ledwig, member of the Zollverein Park team, for Zeche Zollverein Wayfinding


The Society for Environmental Graphic Design awarded Christopher Ledwig, member of the Zollverein Park team for Zeche Zollverein Wayfinding.

Zeche Zollverein is an abandoned coal mine in Essen, Germany, in the Ruhrgebiet, once the country’s industrial heartland. Shut down in 1986, it was added to UNESCO’s list of World Heritage Sites in 2001 due to its significance as a coal-mining operation as well as its design features, including several 20th century buildings of architectural significance.

Following a 2002 master plan by OMA/Rem Koolhaas, the area is developing into an important center for culture and design. Essen has been chosen as the Cultural Capital of Europe for 2010, and Zollverein will be the main event location.

Zollverein Park project has been designed and implemented by a team of communication designers, landscape architects, lighting designers, and artists. The challenge of the wayfinding system was to meet the needs of 500,000 visitors each year while working within stringent regulations for monument conservation. The system uses a wide variety of tools to aid wayfinding, from human beings to sign panels, cast-iron miniature models, maps, ground markings, lighted panels, and printed media.

First, a series of tenant panels at the periphery of the park identify locations of interest, list tenants, and provide takeaway materials. Pavilions at the park’s entrances house 3D, 1:715-scale steel models of the entire area, providing topographical reference. Printed maps and ground markings lead visitors to specific buildings or sites, where more miniature models provide building and site details.






Jury Comment
“This project captures it all for me in one word: zeitgeist. It is the zeitgeist of the 2008 awards. ‘The spirit of the time; the spirit characteristic of an age or generation.’ This project speaks to me from the past and into the future.” “Appropriate in its totality, its essence in Essen is the flavor, feel, spirit, smell, feeling, look, tone—the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people. I will include this in my top 100 places to see in the world.”










Zollvereinpark in On Site, the triennial yearbook of European landscape architecture. Produced for the Landscape Architecture Europe Foundation (LAE) and the European Foundation for Landscape Architecture (EFLA), it aims to be the standard, critical review of the state of the art of European landscape architecture.

The first book published in 2006, Fieldwork, explored the tendency in Europe for new urban forms built on former agricultural land to use the patterns and land forms of the former agricultural use. It had an article about Observatorium Nieuw-Terbregge.

The title, On Site, refers to attitudes to place or locus. In Europe, it is the specific site and the landscape architect’s sensitivity to its intrinsic geographical and historical characteristics and processes that inspire new functions and forms. European landscape architecture is not about inflicting pre-determined patterns on nowhere sites. The European landscape is a small, diverse, densely built, and domesticated space that is rich in landscape architectural genius. This genius aims to deeply experience a site, to develop it and produce technically intelligent and sensually rich open spaces. Climate change, economic changes and an increased mobility in the extended urban agglomerations of today require new landscapes and urban open spaces.

On Site presents pioneering projects and strategies in landscape architecture from Berlin to Bordeaux, from Akkarvikodden in Norway to Évora in Portugal. The projects are supplemented by essays on subjects that arise from the projects, like Bordeaux’s urban policies, Portugal’s landscape pioneers, playscape and public space, hybridization of infrastructure and landscape. An independent jury of practicing landscape architects from various European countries has selected the projects, 48 from the 450 submitted, and the texts have been edited by a team of experienced European professionals.

Landscape Architecture Europe – On Site
264 pages, over 500 illustrations, format 24 x 30 cm, hard cover; language versions in English (ISBN 978-3-7643-8950-5), German (ISBN 978-3-7643-8949-9), Spanish (ISBN 978-84-252-2306-8), French (ISBN 978-2-7427-8294-9) and Dutch (ISBN 978-90-75271-409);
ca. EUR 59.90 / USD 80.87 / GBP 46.90 / CHF 99.00;

Bezoek Stroom, Den Haag

Voor Bram Esser's ervaringen: http://www.bramesser.com/

Zondag,14 juni, van 16 tot 19 uur bent u van harte welkom bij de afsluiting van de tentoonstelling met wijn en spijs.
Luister naar een essay van Bram Esser en gesproken columms van radiojournalist/ auteur Wim Noordhoek, designer Christopher Ledwig, architectuurhistoricus Jacob Voorthuis en architect Wilfried van Winden.

Paradetraverse Museumpark - Rotterdam

De tweede Paradetraverse is in aanbouw. Ditmaal loopt het parcours vanaf het Eendrachtsplein door de tuin van Villa Sonneveld, door de tuin van het Chabot musuem naar de entree van het NAi. Opening Parade: aanstaande vrijdag, 12 juni. De Traverse is een voorbode van de nieuwe inrichting van het Museumpark en wordt mede mogelijk gemaakt door Stadsparken Rotterdam en NAi.








The Parade is a mobile theatre and music festival. Over the past nineteen years Mobile Arts is organising this festival in the Netherlands in the four big cities Rotterdam, The Hague, Utrecht and Amsterdam to present a 10 or 17-day festival.
The programme consists of a variety of Dutch performances (60) in the following disciplines: theatre, music-theatre, dance, music, film and are specially made for the Parade. The audience can choose from different shows who are shown simultaneously. The shows vary in length from three to forty minutes and all shows and are repeated several times a night.
The festival grounds are fenced off and the audience pays an admission fee to enter the site and for the shows an additional admission fee is charged. The Paradetraverse (or footbridge) allows the audience to cross the grounds in two directions and it offers a wonderful view both on the city and the festival.
All over the festival grounds there are mini shows to give the audience an impression of what they can expect to see in the theatre tents.












Programma van de Parade en de Paradetraverse op www.deparade.nl

MAAK PLAATS! in City Informatie Centrum Rotterdam en conferentie in Amersfoort

MAAK PLAATS! in het City Informatie Centrum met uitzicht op de Coolsingel


Maak Plaats! heeft in het CIC een groeiende tijdelijke tentoonstelling/werkplaats ingericht.
Hier is een overzicht van het project in het kader van Your World te zien en wordt er door het team en Hogeschool Rotterdam studenten verder gewerkt aan drie vervolgopdrachten. Een Plaatsmaker! voor het Johan Ida Plein en er wordt aan een vervolg van Ontwikkellab aan de Rochussenstraat gewerkt.
Tevens gaat het CIC dienen als informele werkplaats voor een nieuw Maak Plaats! traject voor de Hoogvliet Campus.

Het City Informatiecentrum Rotterdam is de plek voor iedereen die meer te weten wil komen over bouwen, wonen, stedenbouw en architectuur in Rotterdam. Centraal in het City Informatiecentrum Rotterdam staat de maquette van de binnenstad met alle nieuwe stedelijke ontwikkelingen. Wisselende exposities geven een beeld van de stedenbouwkundige veranderingen in de stad. Regelmatig organiseert het City Informatiecentrum activiteiten zoals in oktober het Bouwputtenfestival. Tevens is het mogelijk bezoekersarrangementen te boeken, ook voor kinderen!










MAAK PLAATS! wordt door Ruud Reutelingsperger toegelicht tijdens de landelijke conferentie Uit de Kunst - In de Wijk op 11 Juni in Amersfoort. Wat is de opbrengst van kunst in de wijk? Voor programma: www.minvrom.nl/uitdekunst